Austin Madison, um sujeito que trabalha com animação… na Pixar, foi convidado por Willie Downs, a participar do Animator Letters Project. Isso é de comer? Não. É um projeto, como o próprio nome sugere, no qual Willie coletaria cartas inspiradoras escritas por animadores bem-sucedidos e as publicaria em um livro.
As cartas têm o objetivo de motivar aqueles que trabalham em áreas nas quais se exigem criatividade e resultados. Ou seja, praticamente todas as existentes. XD Bom, Austin teve a bondade de participar e de publicar sua contribuição. A leitura é rápida e interessante. Dê uma olhada, quem sabe você tira aquela idéia do fundo cavernoso e empoeirado do gaveteiro e a põe em prática?
Para os que não são fluentes em inglês, disponibilizo uma tradução feita pela nossa equipe. ;) Logo abaixo, a carta como foi publicada pelo autor em seu blog e, em seguida, a transcrição da mesma. Deleitem-se!
PIXAR
17 de maio de 2011.
A quem inspirar possa,
Eu, como muito de vocês artistas por aí, alterno constantemente entre dois estados. O primeiro (o mais preferível) é o efervescente, em ponto de bala, cheio de gás, modo criativo. É quando você deita a caneta e as ideias se derramam como vinho de um cálice real! Isso acontece em cerca de 3% do tempo.
Nos outros 97%, estou frustrado, lutando, no modo canto-de-escritório-lotado-de-papel-amassado. O importante é trabalhar arduamente para atravessar esse lamaçal de desânimo e desespero. Ouça comentários de profissionais que trabalham com filmes a décadas, sendo alvejados com as mesmas pedras e setas¹ de problemas ultrajantes.
Em uma palavra: PERSISTA.
PERSISTA em contar sua história. PERSISTA em atingir seu público. PERSISTA em manter-se fiel ao seu ponto de vista. Lembre-se do que Peter Jackson disse, “A dor é temporária. O filme é eterno.” E ele sabia do que estava falando.
Então, na próxima vez em que você for obstruído pelos escritores ou seu computador quebrar e você perder toda sua noite de trabalho porque se esqueceu de salvar (sempre salve), lembre-se: você nunca está longe daquele próximo rompante de criatividade divina. Trabalhe durante esses 97% de mediocridade negra e abissal para chegar àqueles 3% pelos quais você sempre será lembrado!
Eu garanto, a arte será mais que digna do esforço!
Seu amigo e meu,
Austin Madison
“A AVENTURA ESTÁ LÁ FORA!”
Tradução: Albus Noir. ©LaserDamage!
Nota:
1) Referência a Hamlet, tragédia de Shakespeare.
Carta (em inglês):
Transcrição da carta (em inglês):
PIXAR
May 17, 2011
To Whom it May Inspire,
I, like many of you artists out there, constantly shift between two states. The first (and far more preferable of the two) is white-hot, "in the zone" seat-of-the-pants, firing on all cylinders creative mode. This is when you lay your pen down and the ideas pour out like wine from a royal chalice! This happens about 3% of the time.
The other 97% of the time I am in the frustrated, struggling, office-corner-full-of-crumpled-up-paper mode. The important thing is to slog diligently through this quagmire of discouragement and despair. Put on some audio commentary and listen to the stories of professionals who have been making films for decades going through the same slings and arrows of outrageous production problems.
In a word: PERSIST.
PERSIST on telling your story. PERSIST on reaching your audience. PERSIST on staying true to your vision. Remember what Peter Jackson said, "Pain is temporary. Film is forever." And he of all people should know.
So next time you hit writer's block, or your computer crashes and you lose an entire night's work because you didn't hit save (always hit save), just remember: you're never far from that next burst of divine creativity. Work through that 97% of murky abyssmal mediocrity to get to that 3% which everyone will remember you for!
I guarantee you, the art will be well worth the work!
Your friend and mine,
Austin Madison
"ADVENTURE IS OUT THERE!"
